Náš Jan Nepomucký

Náš Jan Nepomucký

...nám stojí nikoliv na mostě, ale mezi budovou bývalé staré školy a budovou místní též víceméně letité prodejny potravin. Socha svatého Jana Nepomuckého z roku 1842 byla vysvěcena 3. května téhož roku. Již po 50ti letech v roce 1892 byla opravována.

Na přední straně podstavce jest orámovaný nápis:

E Voto statVaM
honorI et LauDI
beatI IoannIs Nep.
ponI CVraVIt The
resIa PesCheL e pa
go InferIorI GrVppa

Nejsem sice latiník, ale alespoň po konzultaci s latiníkem studujícím, uvádím, že význam nápisu v českém jazyce bude blízký tomuto:

Za (pro) modlitbu soše
být ctěn a chválen
Blahoslavený Jan Nepomucký
Záměrem bylo vzdát úctu
pro Resia Peschel
vnesením (ducha výše uvedeného Jana Nepomuckého) do Dolní Krupé

Resia Peschel je prý jméno tehdejší paní (zřejmě z Rokyty).

Vážený kolemjdoucí latiníku, pokud shledáš v tomto překladu pochybení, zašli, prosím, svoji verzi překladu na dolni-krupa@seznam.cz. Děkuji.

Pozitivní poučení: Oběti dravých politických sporů o moc mohou být v budoucnu třeba i blahořečeny a třeba i kanonizovány(= prohlášeny za svaté)

Více o Johánkovi z Pomuka na Wikipedii